1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[offscreen]
stii...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
Vrei să iasă totul în evidență?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
Stresul post-traumatic.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
Nu este un eșec personal,
ci mai degrabă o defecțiune tratabilă

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
cu anumite mecanisme biologice

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
care ne permit să facem față
cu experiențe periculoase.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
Dar dacă nu o faci
vrei să-ți gestionezi drumul prin viață,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
expunându-te la un trecut dureros

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
într-un mediu sigur și de sprijin poate
fi un mod de a face față traumei

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
ca să nu mai eviți viața
și începe să-l trăiești liber.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
Asta pentru cartea ta nouă?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
Publicat o dată un proiect în trei săptămâni.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
O vei termina.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
Întotdeauna o faci.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
Ce crezi?

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
Este roșu.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
Nu este roșu.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
Este mânie.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
Mi-au luat două duzini
combinații pentru a obține această nuanță exactă.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[mașina claxonează înainte]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
Da, asta se întâmplă.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
Nu pot lupta cu orele de vârf.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
Nu am fi blocați în grabă
ora de mutatori care vin la timp.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
O fac intenționat.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
Caută scuze pentru a întârzia.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
Știind dacă lucrează după cinci,
suntem taxați cu o zi în plus.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
Nu toți sunt la fel de manipulatori
cum crezi, draga mea.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
Și nu toată lumea este la fel de nepăsătoare.
Miyamoto.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
Mai ales când sunt plătiți la oră.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
Ei bine, sunt pe drum acum.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
Și de data asta mâine

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
vom fi în frumoasa noastră casă nouă,
despachetarea lucrurilor noastre frumoase.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
Nu pot să cred că facem asta.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
Nu am locuit niciodată în oraș.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
Oh, o să-ți placă.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
Copaci, munți,...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
căprioare.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
Căpușe. Tantarii.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
Rednecks.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
Există chiar și Wi-Fi?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
Poate pete în unele locuri, dar

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
unde nu există Wi-Fi,
există o conexiune mai bună.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
[Will] Hei, Sam, vrei să încerci să conduci?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[Sam] Serios?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[Evelyn] Nu cred.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[Will] Deci abia există
orice mașină de aici.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
Este un loc perfect pentru a ne uda picioarele.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[Evelyn] Am discutat despre asta.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[Sam] Nu am avut un
sechestru peste un an.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[Evelyn]
Vom vorbi despre asta o dată
ai revenit la medicamente.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[Voi]
Bine, ascultă, ce zici de asta?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
Odată ce ne-am instalat în noul nostru loc
și Sam a luat din nou medicamentele noastre.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
Vom ieși.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
Te voi învăța cum
a conduce. Bine? E în regulă.

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[Sam]
Oricare ar fi.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
Ai nevoie de ajutor?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
Nu prea îmi dau seama
afla cum sa faci asta...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
Ei fac aceste lucruri
complicat inutil.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
Nu am mai făcut asta până acum.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
Nu fi prea dur cu tine.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
Adică, cu anii mei în urmă
pop up corturi cu drumul de urmat

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
dupa umila mea parere.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
Eu sunt Steve.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
Soția și copiii sunt acolo.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
Soția mea Evelyn este înăuntru și

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
fiica noastră Samantha e pe undeva.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Ea este aici pentru weekend.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
Oh, nu. Nu, doar noaptea.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
Noi, de fapt, am cumpărat un
casă jos în Emporium.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
M-am gândit să facem puțin
excursie de camping în afara mișcării.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
Emporium e un oraș frumos.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
Suntem sus în Ridgeway,
doar un hop, sari departe.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
Hei, gătim s'mores mai târziu.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
Dacă doriți să vă alăturați.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
Acest lucru s-ar putea să te implice în asta.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
Vino oricând.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[Evelyn]
Cine era acela?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
Steve.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
Ai vrea să faci un s'more?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
Sunt bine.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
Pot spune o poveste cu fantome?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
Începem.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
Micul ritual al nostru.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
Haide, fiule.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
A fost odată o bătrână
care a intrat în pădure.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
Dezgropați niște rădăcini pentru cină.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
Când deodată a venit
peste ceva broasca urata!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
Oh, Doamne! Nu acesta din nou.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
Mary a înjurat.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
Maria.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
El spune povestea asta de fiecare dată.
[Noe] Nu!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
Cred că este o poveste grozavă.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
Hai, Noah.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
Cei doi sunt mereu unul la altul.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
Nu că aș da vina pe ea.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
El spune povestea asta fiecare
o singură dată mergem în camping.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
E obsedat.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
Campezi mult?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
Doar ca...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
de 200 de ori pe an.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
Tatăl meu are un lucru pentru în aer liber.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
Crede că ne aduce mai aproape de Dumnezeu.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
povestea fiind spusă în fundal

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
Dar tu?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
Faceți mult camping?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
Prima dată.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
Serios?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
Ce crezi?

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
E în regulă.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
E destul de șchiop uneori.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
Ca acum.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Nu găsi niciodată o vedere mai bună.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
Eu sunt Luke.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
Sam.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
Îți mănânc broasca păroasă!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
a strigat femeia.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
Da, ai spus uriasul.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
Nimeni nu a mai văzut-o pe bătrână.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
Singurul indiciu pentru ea
dispariția a fost o amprentă mare

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
lângă casa ei cu un deget mare de la picior lipsă.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
Sfârșitul.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[batând din palme]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
Hei, voi băieți?
să auzi o adevărată poveste cu fantome?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
Era o fată în
1800 care au locuit în această zonă.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
Familia ei era super conservatoare

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
și nu o lăsa să iasă cu băieți.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
Dar puțin știau ei,
se îndrăgostise de un tip.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
Și ei doi
s-ar strecura în pădure

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
în fiecare zi să sărut sub
acoperirile copacilor.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Brut!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
Nu a trecut mult până când ea a rămas însărcinată.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
Și știind că tatăl ei va fi supărat,
i-a cerut ajutor iubitului ei.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
Doar ca să învețe că și-a dorit
nimic de-a face cu ea.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
Nevăzând altă alegere,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
a plecat acasă și, așa cum era de așteptat,
tatăl ei era furios.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
A dat-o afară
și i-a spus să nu se mai întoarcă niciodată.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
Așa că a ajuns pe stradă

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
cerșind hrană și adăpost.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
Dar nimeni n-ar fi ajutat-o.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
Nouă luni mai târziu, ea a născut.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
Foame și frig,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
și-a dus copilul pe un pod din apropiere.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
Ce poveste este asta?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
Fata se uită în jos în apa neagră

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
și a văzut răspunsurile la problemele ei.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
Ea și copilul aveau să plece
această lume mizerabilă împreună.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
Se spune că dacă te duci pe acel pod,

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
încă se auzea plânsul bebelușului.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
Și dacă ești însărcinată,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
fantoma răzbunătoare te va ucide.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
Și tu ești...
[Steve] Bine.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
Este suficient.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
Îl lași să spună o poveste stupidă!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
Unde ai auzit asta? Din aplicația mea.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
Ce aplicație?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
O aplicație de folclor.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
Puneți locația dvs. și asta
vă povestește toate legendele din zonă.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
Acesta s-a întâmplat chiar pe drum.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
Scoate-l de pe telefon.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
Este doar o poveste.
Maria!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
Ascultă tatăl tău.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
Le auzi?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
Hei. Ești bine?

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
Samantha?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
Hei, puștiule, sunt tata, mă auzi?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
Asta se întâmplă uneori.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
A fost o zi lungă.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
Cred că ne vom întoarce.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
Iată-ne.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
Loc de muncă bun. Bine, iată-ne.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
Bine.

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
Sunteți bine?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
Mulțumesc pentru s'mores.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[Ușa se închide]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
dimineata!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
Cât timp am stat afară?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
Nu mult timp.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
Ei bine, acum ei
cu siguranță cred că sunt un ciudat.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
Nimeni nu crede că ești un ciudat.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
De aceea nu vreau
tu conduci, totusi.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
Da. Am înţeles.

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
Unde e tata?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
La telefon cu editorul lui.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
Nu poți grăbi aceste lucruri, Kathleen.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
Sunt foarte fericit.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
Cred că este cea mai bună lucrare din cariera mea.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
Vom pleca imediat ce termină.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
Există ceva asemănător
averse pe potecă.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
Vrei să te speli?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
Văd că v-ați dat seama cum să o sufleți.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
A fost nevoie de câteva încercări,
dar cred că am dat jos.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
Ce mai face Samantha?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
Oh. Mult mai bine. Mulţumesc.

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
Mă întrebam în ce direcție
ai de gând să mergi la Emporium?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
Uhh..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
Cred că este ruta 20.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 te vor lua pentru totdeauna.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
Autostrada e mai rapidă. Mai sigur și.
[Evelyn] Mai sigur?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
Nu știi niciodată unde mergi
pentru a ajunge pe drumurile din spate.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
Copaci căzuți, albiile pârâului inundate.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
Gropi de mărimea unui Buick.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
În plus, nu există un serviciu de lick cell

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
odată ce l-ai lovit pe Clinton.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
Desigur că nu.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
Dacă iei la stânga de aici,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
poti fi pe autostrada in 15 minute.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
Mulțumesc, dar cred că suntem
mergând pe traseul pitoresc.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
Ești un om cu frică de Dumnezeu, Will?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
Nu pot spune că sunt, Steve.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
Orice ai crede,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
nu poți nega faptul că există lucruri
în lumea asta care înseamnă să-ți facă rău.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
cand iti dai seama
sau nu, răul există.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
Podul pe care l-a adus fiica mea
trezit aseară este un exemplu în acest sens.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
Trebuie să treci de asta
bridge dacă iei 20, Will.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
Am văzut starea fiicei tale.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
Știi ce, Steve?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
Oricât de mult vă respect părerile,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
nu prea cred
spirite răzbunătoare.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
Poate că este timpul să ar trebui.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
Sigur știi unde mergi?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
Chestia aia nu pare să creadă așa.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
Am devenit prea dependenți de tehnologie.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
Dă-mi o hartă de modă veche în orice zi.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
Voinţă!
Am memorat indicațiile
înainte să plecăm, bine?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
S-ar putea să nu fie cea mai rapidă cale, dar
va fi cel mai plăcut din punct de vedere vizual.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
Ce înseamnă „prelucrarea căprioarelor?”

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[Voi]
Nu vrei să știi.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
De ce ne oprim?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
Privind doar priveliștea frumoasă.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
Acesta este podul care
despre care vorbea fata?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
Nu știu, hai să verificăm. Sam?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
Simt că o să fac tetanos
doar privind chestia asta.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
Voi doi veți ajunge aici?
Priveliștea este de necrezut!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
Știi, probabil că sunt șobolani, Will.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
Nu avem șobolani înăuntru
țara, dragă.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
Se numesc veverite.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
Sam? Haide.

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
S-a dus multă muncă
pentru a construi acest pod.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
Mai ales pe vremea aceea.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[Voi]
Ceva gânduri?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
Ce?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
Se pare că ai ceva în minte.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
Privind doar priveliștea frumoasă.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
Ce?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[Evelyn]
Este chiar sigur să conduci peste asta?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
Vom face încă din ea o femeie din pădure.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
Sam?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
Voi fi chiar acolo.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[Evelyn]
Ahhh!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
Cred că aceste lucruri

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
chiar îi atrag la mine.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
Așternu mult?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
Este biodegradabil.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
corect...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
Mă întorc la mașină.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
Oh. Am avut destulă frumusețe pentru o zi.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
Rămâi pe traseu.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
Pot vedea?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
Oh, wow.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
E destul de grozav.
[Sam] Este doar o cârpă.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
Deci, ce mai faci?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
Amenda.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
Pot obține un alt adjectiv, vă rog?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
Im...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
Mare. tata.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
Te poți auzi chiar gândind.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
Da.

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
Deci vrei să-mi spui
la ce te gandesti?

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
Nimic.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
Știu că nu este adevărat, ești prea inteligent.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
Nu știu, doar... chestii.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
Ce sa întâmplat atunci
școala nu a fost vina ta.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
Ştii asta.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
Nu ești o persoană rea sau oricare
dintre celelalte prostii acei copii...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
Serios, nu-mi pasă ce
au de spus despre mine.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
Uite.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
Chiar nu am chef să am
o sesiune de terapie chiar acum.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
Nu încerc să fiu terapeutul tău
Încerc doar să fiu tatăl tău.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
Este ceea ce te gândeai să ai
ceva de-a face cu adoptarea ta?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
Pentru că dacă o face, e în regulă.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
Știu că am mai vorbit despre asta,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
dar de fapt este destul de comun
pentru persoanele adoptate, să

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
a fi curios...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
Se simt deconectați...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
Neștiind de unde vii sau

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
circumstanțele din jurul adopției dvs.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
Asta poate fi confuz.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
Nu e nimic în neregulă cu tine, Sam.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
Și o să fac tot ce îmi stă în putere

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
pentru a te ajuta să te simți mai bine.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[Voi]
Spionez cu micuțul meu
ochi ceva verde.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
Tot acest loc este verde.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
Îl face un fel de interesant.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
Frunze?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
Nu, dar. Bine presupunere.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
Evy?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
Oh, haide.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Iarbă.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
Ghici din nou.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
Ferigă?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
Același lucru ca iarba.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
Nu, nu este.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
Amândoi sunteți prea clari, gândiți-vă,

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
micro nu macro.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
Ce înseamnă asta?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
Autocolant de inspecție.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
Și avem un câștigător.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
Ding ding ding ding ding.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[Sunet puternic de pe drum]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
Oh! Oh!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
Toți bine?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
Cred că am explodat o anvelopă.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
Ce ai lovit?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
Nimic.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
Bine.

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
Voi încerca AAA.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
Nu, serviciul, vă amintiți?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
Corect.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
Gin.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
Urăsc acest joc.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
Pentru că pierzi mereu.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
Cât este ceasul?

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
Știu ce putem face.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
Stai pentru mine.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
Puteți încerca noua mea linie de machiaj.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
Sunt bine.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
S-ar putea să te înveselești puțin?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
ai dreptate. mama.

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
Machiajul rezolvă totul.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
De ce tot ce spun
sau trebuie să se transforme într-o ceartă cu tine?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
Nu este vina mea că
esti in aceasta pozitie.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
Nu uita de ce suntem pe asta
mica aventura in primul rand.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[Evelyn] Nu am vrut să spun asta.
[Sam] Da, ai făcut-o.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
Eu sunt cea suficient de proastă încât să rămân însărcinată.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
Nu te-am numit niciodată prost.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
Doar că nu înțeleg
de ce vrei să treci cu asta.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Ai întregul tău
viața înaintea ta, Samantha.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
Te-am trimis la cele mai bune școli.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
Ți-am oferit tot ce e mai bun.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
Ai toate legăturile noastre.
Și pentru ce?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
Vei fi mamă la 16 ani.
Nici măcar nu știu cum s-a întâmplat asta.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
Unde am gresit?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
Sunt doar ceva ce ai greșit?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
Poate doriți să adăugați câteva
ruj. Arată puțin subțire.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
Unde te duci, Samantha!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
Uf!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[sunete de plâns de copil]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
Doamne!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[continuă plânsul bebelușului]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[Sam tuse]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
Ești bine?

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
Da.

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
Nu este în fiecare zi
vezi pe cineva înecat.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
Ce făceai acolo?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
Am crezut că am auzit ceva.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
Unde sunt părinții tăi.

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
Pe drum?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
Avem o anvelopă deflată.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
Tatăl meu încearcă să găsească
recepție ca să putem ieși.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
Ar trebui să plec.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
Nu, stai.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
Nu ar trebui să fii aici singur.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
Lasă-mă să te conduc înapoi.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
Pune-ți centura de siguranță.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
Eu sunt John.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
Samantha.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
Este o mică treabă secundară de-a mea.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
Sam!
[Evelyn] Unde ai fost?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
De ce ți-e părul ud?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
Sunt bine.

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
Nu ești bine.

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
A avut un mic accident pe drum.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
E în regulă.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
Mulțumesc că ai adus-o înapoi.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
Am auzit că ai o anvelopă deflată.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
Ai reușit să ajungi la cineva?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
Oh, nu. Nu există
serviciu aici oriunde.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
Pot face ceva pentru a ajuta?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
Vreau să spun.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
Poți arunca o privire.

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
Sigur. În regulă.

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
Mulţumesc.

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
La ce te gândeai?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
Să te urci în mașina unui om ciudat?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
Te-ar fi putut lua
la casa lui. Sau mai rău.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
Trebuie să fii mai inteligent decât atât.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
Unde ai fost?

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
Podul pe care l-am traversat.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
Am traversat acel pod cu ore în urmă.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
Nu ai cum tu
ar fi putut merge atât de departe.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
Ce am spus mai devreme.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
Putem să-l scăpăm,

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
te rog?

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
Asta ar trebui să o facă.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
Lasă asta. Am înțeles.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
Cu ce ​​iti datorez?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
Nu vreau banii tăi.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
Aș putea folosi puțină apă, totuși.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
Desigur.

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
Întoarce-te imediat,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
A schimbat cauciucul?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
Da.

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
Vrea niște apă.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
Îmi pare rău că am intrat în tine.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
Afară începe să burniță.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
Mulţumesc.

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
Ce te aduce din Philly?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
De unde ai știut că suntem din Philly?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
Trebuie să fie accentul tău.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
Nu știam că avem unul.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
Ne mutam.

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
Te muți? În ce oraș?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
Umm...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
Emporium.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
Nu am fost niciodată

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
Un loc frumos?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
Foarte frumos.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
Are una dintre cele mai bune
districtele școlare din zonă.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
Grozav.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
Îmi pare rău că nu ți-am înțeles numele.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Ioan.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
Voinţă.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
John, nu vreau să fiu nepoliticos, dar eu
cred că este timpul să ne împingem.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
Am înțeles.

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
Mulțumesc pentru apă.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
Rămâi în siguranță.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[usa se inchide]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
Fă-mi o favoare.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
Nu vorbi cu străinii.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
Ce face?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
Putem merge acum, te rog?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
Dacă mergem drept, ar trebui
ajungi în oraș în aproximativ o oră.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
Este omul ăla, John Belivet?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
Cum ai auzit numele?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
Articolul din servieta ta.
Ce articol?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
De ce ai fost în servieta mea?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
Sam. Sunt documente personale acolo.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
Fotografiile pacientului? Ştii
mai bine decât să trec prin lucrurile mele.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
Nu m-am uitat la dosarele tale cu pacienții.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
A fost?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
Cred că a fost.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
Dar cineva vă rog să-mi spuneți
ce se întâmplă.

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
Am făcut câteva cercetări în zonă
și a găsit informații despre o tragedie

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
asta s-a întâmplat cu ani în urmă.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
Se pare că un bărbat pe nume John Belivet
și-a aruncat soția și nou-născutul de pe un pod.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
Omul din rulota noastră?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
Nu mi-am dat seama că era el
până când a fost înăuntru.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
Oh, asta e grozav.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
Fiica noastră însărcinată

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
conducând cu un bărbat
căruia îi place să omoare femei și copii.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
De ce nu este la închisoare?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
Presupun că și-a terminat fraza.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
De ce îl cercetezi?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
Bună întrebare.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
Eu cercetez multe lucruri.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
Magazine alimentare, servicii de îngrijire a gazonului.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
Maniaci ucigași.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
Dar de ce să păstrezi articolul?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
Totuși, ce este atât de important?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
E târziu. Acum nu este
timpul să intri în ea.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
Intră în ce?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
Vom vorbi despre asta mâine.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
Vreau să vorbesc despre asta acum.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
Voinţă?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
ce se întâmplă?

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
El este tatăl meu?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
Ce vrei sa spui?

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
Will, despre ce vorbește ea?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
el este?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
aveam de gând să-ți spun
când era momentul potrivit.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[Evelyn]
Ce?
La ce oră era?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
Mi-ai spus că agenția nu a făcut-o
să-ți spun despre părinții mei biologici.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
Nu au făcut-o.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
Am sunat la agenție
cu câteva luni în urmă

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
când totul se întâmpla la școală.
ce ai facut?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
M-am gândit cunoscând trecutul tău
s-ar putea să-mi dea mai multe instrumente.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
Pe măsură ce lucrăm
provocările tale emoționale.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
Podul la care ne-ai dus.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
Acolo s-a întâmplat?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
Speram că dacă te-aș expune
pana la locatie, eventual

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
ne-am putea confrunta cu trauma ta din trecut,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
care ar putea fi inconștient
influențându-ți sentimentul actual.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
Tăiați psihobabelul
Will, pentru numele lui Hristos.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
Deci acum sunt doar niște
experiment, pentru cartea ta.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
Nu are nicio legătură cu cartea, dragă.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
Totul este despre a te ajuta.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
Acest lucru este atât de încurcat.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
Sam.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[mașina virează]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
Ai adormit? Nu.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
Unde suntem?

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Aproape acolo.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
Ai spus că vom ajunge într-o oră.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
E târziu. Doar trageți.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
Mă duc să dau rulota.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
Trebuie să fac pipi.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
Tu mergi primul.
Voi străluci lumina pentru tine.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
Nu pot merge cu tine stând acolo.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
Nu merge departe.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
Buna ziua?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
Cineva acolo?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
Buna ziua?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
Samantha!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
Unde ești?

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
Samantha?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
Nu a avut niciodată doi atât de apropiați.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
S-au întâmplat multe.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
Da, sigur a avut.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
Cum ai putut să nu-mi spui, Will?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
Nu ai vrut să știi.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
Nu am vrut să știm.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
Noi am luat decizia
că am vrut să-i dăm o masă curată.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
Nu, ai vrut să-i dai o carte curată.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
Am crezut că va ajuta

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
dacă s-ar confrunta cu lucrurile din față.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
Ea se confruntă cu lucrurile din cap acum.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
De asta suntem aici?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
Deci o poți expune?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
Aceasta este munca vieții mele.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
Am petrecut ani de zile demonstrând asta
terapia de expunere a ajutat.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
Nu vreau să aud.
Doar... pleacă.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
Nici măcar nu suport
uită-te la tine chiar acum, Will.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
mama?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
Ce este?

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
Este asta.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
Ai făcut asta intenționat?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
Ce?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
Ai adus-o înapoi aici?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
N-am făcut o singură întoarcere toată noaptea.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
Habar n-am cum am ajuns aici.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
Cel puțin încă știm unde suntem.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
Campingul este chiar sus.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
Da, și autostrada?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
Voinţă?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
Ce?
Haide.

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
Ce se întâmplă?

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
Nu va începe.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
Ce vrei să spui că nu va începe?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
Nu știu.

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
Dă-mi doar o secundă.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
Scrii ceva noaptea târziu?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
Ai adormit cu lumina aprinsă.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
Ai ucis bateria, geniu.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
Ar trebui să fim acolo până acum.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
Este chiar înainte.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
Ai spus asta acum 30 de minute.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
Ne întoarcem.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
Toată această plimbare nu este bună pentru ea.
[Will] Evelyn!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[Evelyn] Haide, Sam, hai să mergem.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
Nu te vreau aici
singur cu el în jur.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
Ce ai de gând să faci dacă apare?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
Aseaza-l jos si intreaba
el despre copilăria lui?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
Iisus Hristos va.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
Știam că munca ta era mai mult
important pentru tine decât familia, dar asta!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
Vorbește despre o proiecție. Nu este adevărat.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
Ce facem aici!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
Am spus deja că îmi pare rău.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
Da. Îți pare mereu rău.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
Îmi pare rău că nu am fost niciodată

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
acasă la cină pentru că
de sesiuni cu întârziere.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
Scuze pentru apelurile telefonice
în miezul nopţii.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
Nu e de mirare că i s-a întâmplat asta.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
Uită-te la felul de bărbat
ea trebuie să se uite în sus.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
Întotdeauna cineva mai important decât ea.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
Ce vrei sa spui?

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
Nu mai este nimeni
important pentru mine decât ea.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
Și ce zici de tine, Evelyn?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
Ți-ai petrecut jumătate din viață
în fața unei blestemate de oglindă de machiaj.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Apoi împroșcând porcăria aia peste ea.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
Ce fel de model ești?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
Învățând-o că ea
nu are nicio valoare

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
cu excepția cazului în care ea este împodobită
ca o blestemată de regină a balului?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
Nu încerc să o fac să arate
ca o regină a balului!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
Evelyn, suntem în mijlocul neantului,

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
și arăți de parcă ești gata
să mergi pe o pasarelă nenorocită.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
Nu crezi că asta joacă cu psihicul ei?
Doar taci!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
Tu vorbesti despre
de parcă nici nu aș fi aici.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
Sunteți amândoi nenorociți.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
Bine?

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
Așa că poți înceta să te mai certați despre asta.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
Du-te cu ea. Voi găsi site-ul.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
Samantha!
[Sam] Nu vreau să vorbesc cu tine.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
Corect. Atunci voi vorbi.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
ai dreptate.
Sunt un nenorocit ca mamă.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
Vreau să-ți dau totul.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
Niciodată nu vreau să te simți neimportant,
neiubit sau nevăzut.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
Cred că nu m-am gândit niciodată la asta
poate dvs

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
totul este diferit de al meu.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
Am ramas insarcinata cand aveam 18 ani.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
Un tip ciudat pe care l-am întâlnit la o petrecere.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
nici nu cred
Am știut vreodată cum arată.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
Așa eram beat.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
N-am îndrăznit să spun nimănui.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
Tatăl meu m-ar fi lepădat.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
Poate ar fi ucis
eu mai întâi, apoi m-a lepădat.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
M-am ocupat singur.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
A fost...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
Nu regret, totuși.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
Am vrut să fac bani.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
Mulți bani.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
Fii propriul meu șef.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
Așa că am lucrat obsesiv ani de zile,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
și a dat roade.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
Și mereu m-am simțit ca eu
îi lipsea ceva.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
Când l-am cunoscut pe tatăl tău, mi-am dat seama
că ceea ce îmi lipsea era o familie.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
Am încercat să avem copii, dar

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
nu a mers.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
Când medicul nostru a sugerat adoptarea.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
Am crezut că nu pot iubi
oricine nu a venit de la mine.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
Dar prima dată când am pus ochii pe tine

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
M-am îndrăgostit de tine.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
Într-un fel, nu am iubit niciodată pe nimeni

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
in toata viata mea.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
Am făcut greșeli.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
O mulțime de greșeli.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
Eu și tatăl tău nu suntem perfecți.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
Dar suntem mândri de tine.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
Și te iubim atât de mult.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
Vă rog să nu uitați asta niciodată.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
Ești în regulă?

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
Da.

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
Am nevoie doar de un minut.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
Bine.

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
Singur?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
Dacă e în regulă.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
Voi fi lângă mașină.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
Da!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
Buna ziua?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
Mă puteţi auzi?

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[Ioan]
Oh, este puțin
afaceri secundare ale mele.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
Hei-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
M-ai speriat!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
Am ajuns la AAA.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
Slavă Domnului

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
pentru Sam.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
Nu e în rulotă?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
Nu.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
Cum ai putut să o lași în pace?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
Ea era... era chiar acolo. eu-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
Ea nu a iesit din vederea mea pentru
mai mult de un minut.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
Sam!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
Este mentă proaspătă.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
Se dezlănțuie în această zonă.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
Sper că nu te superi, dar,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
Trebuie să iau carnea asta
chiar în timp ce este proaspăt.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
Sunt surprins că m-ai găsit aici.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
Nu primesc mulți vizitatori.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
Am crezut că te miști.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
Locuiești aici de mult?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 ani.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
Eu și soția mea am venit aici

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
imediat după ce ne-am căsătorit.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
Era o veche cabană de vânătoare la acea vreme.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
O luăm la un preț bun.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
Am făcut tot posibilul să o reparăm.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
Asta e ea?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
Am încercat să-i facă dreptate, dar

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
o oarecare frumusețe nu poate fi surprinsă.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
Unde este ea?

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
Arlene a murit.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
Cum?

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
S-a sinucis.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
Întotdeauna se luptase cu depresia.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
Nu m-am gândit niciodată că va trece până la capăt.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
Fiica noastră

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
fusese acasă cu noi de câteva săptămâni.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
Lucrurile par bune.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
Ea a dormit bine.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
Ea a mâncat bine.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
Era perfectă.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
Și într-o noapte.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
M-am trezit și Arlene
nu era în pat lângă mine.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
M-am dus la pătuțul fiicei noastre.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
A plecat și ea.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
Am petrecut toată noaptea
căutându-i pe cei doi.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
Am sunat la poliție.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
A doua zi dimineața, a sunat telefonul.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
Au spus că au găsit copilul

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
încurcat într-o bucată de lemn plutitor

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
pe marginea pârâului.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
Trupul Arlenei plutise în aval.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
Am fost la spital
să-mi iau fiica,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
dar nu mi l-au dat.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
A spus că sunt vânătăi ca pe Arlene

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
cineva a tras un înăuntru.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
Ziarele mergeau cu el.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
Și chiar așa, am pierdut totul.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
Am fost acuzat de crimă de gradul I.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
Chiar dacă nu existau dovezi.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
Nu mi-am putut permite un avocat adevărat. Deci -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
mi s-a dat unul local.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
M-a convins să pledez
la omucidere voluntară.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 ani.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
Versus viață.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
Îmi pare rău

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
Nu am mai vorbit despre asta de ceva vreme.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
Ești bine?

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
Pot folosi baia?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
Da.

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
Am doar o anexe, așa că niciodată
s-a apucat să pună instalații sanitare.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
Este după colțul din stânga.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
Nu te speria.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
Trebuia doar să știu că ești bine.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
Că trăiai cu oameni buni.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
Când m-au lăsat deoparte

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
nu mi-au spus nimic despre tine.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
Unde erai, cu cine locuiai.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
Știi ce îi face asta unui bărbat?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
Nu știi că copilul lui este în siguranță?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
Stai departe de mine.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
A fost soarta că ne-am găsit.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
Stai departe.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
Putem fi împreună.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
eu? Tu. Copilul.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
Suntem o familie.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
Sângele curge mai adânc decât orice.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
Nu vor face niciodată
te inteleg asa cum te inteleg eu.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
Vino acasă.

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
Vino acasă la tatăl tău.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
Samantha!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
Samantha!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[voci auzite râzând]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[razele continua]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
Ea nu este acolo jos.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
Unde este ea?

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
Unde este ea?

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
Oh! Sam!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
Doamne, ești bine?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
Bine, scumpo.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
De ce nu te duci?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
Draga mea?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
Este John.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
Sunt poze.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
E în regulă, e în regulă.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
E în regulă iubirea mea. E bine.
[Sam plânge]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[Sam scâncind de durere]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
E în regulă.

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[Sam scâncind]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
Vai!

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
Ah, ah!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
Uf...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
Unde este ea?

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
adormit.
[Va] Oh.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
L-ai găsit?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
El nu era acolo.
Oh, Doamne!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
Hei, uite.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
Uită-te la mine.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
Nu voi lăsa pe nimeni să ne rănească familia.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
Bine?

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
Iţi promit.

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
Hei! Ce?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
Ce?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
Ei bine, știi, este...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
Doar.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
Oh, am crezut că există.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[multe voci care vorbesc]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
Urmărește-l în seara asta.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
Hei iubito?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
Știi că mă vrei

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
Spune-le copiilor tăi!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
Spune-le copiilor tăi! Spune-le copiilor tăi!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
Nu. Nu! NU!!!!!
[Se scandează continuă: „Spuneți copiilor voștri!”]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
Unde sunt?

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
Este un oraș mic.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Au spus că poate dura ceva timp.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
N-ar fi trebuit să ne aduc niciodată aici.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
eu doar,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
Am vrut să o repar.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
Așa că aș putea să ne repar.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
Nu poți repara pe nimeni, Will.
Ştii asta.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
Corect?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
Uite,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
Înțeleg de ce tu

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
a plecat să caute în trecutul lui Sam.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
Nu voiam să știu nimic
despre orice din astea.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
Nu am făcut-o niciodată.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
Nu vreau ca trecutul ei să o definească.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
Vreau ca ea să aibă o masă curată.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
Dar acum că știu.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
Ma bucur ca stiu.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
Îmi pare rău.

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
imi pare rau si mie.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
Ar trebui să intrăm.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
Asta e Samantha?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
Sunt bine.

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
Du-te să o ia.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
Sam? Sam?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
Samantha?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
Samantha.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[Ioan]
Samantha!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
Îmi pare atât de rău.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[Evelyn] Will!!!! Pleacă de lângă ea!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
Te rog nu face asta.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
Nu o atinge!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
Samantha. Vin iubito. Te-am prins.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[împușcătură]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[Ioan]
Am vrut doar să fiu cu fetița mea.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
Sunt aici iubito.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
Rămâi exact unde ești.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
Noooooo!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[bucăitură]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
O, dragă!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
Oh, Doamne!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
Miere!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
Sam! Sam!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[usa se inchide]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
Și atunci trebuie

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
OK

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
Doar așa

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
Vreau să vorbesc cu John.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
Noapte bună, iubito.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
Noapte bună, puștiule.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
Unele.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[muzica de rău augur crește]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[copilul plânge]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[continuă plânsul bebelușului]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
Sam?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
Pot să am copilul?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
Voinţă!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
Voinţă!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
Sam?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
Samantha!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[Sam cântă un cântec de leagăn]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[Sam, cântând] Îngeri păzitori.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
Dumnezeu va trimite. Eu toată noaptea,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[o voce fantomatică continuă cântatul]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[stropi de apă]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
Poate că cei mai mulți au vorbit despre fantome

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
în comitatul Clinton sunt cele găsite aici
la trecerea pârâului Mill.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
Ceea ce mulți localnici știu ca Crybaby Bridge.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
Scuzați-mă.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
Intervievez oameni
despre incidentul Crybaby Bridge.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
Și te deranjează să comentezi?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
Am vizitat podul
când eram adolescent.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
De fapt, am țipat, ți-am ucis copilul.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
Și ai văzut vreodată ceva?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
Nu. Eram prea speriați să rămânem pe aici.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
Este o plimbare frumoasă toamna.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
Culoarea frunzelor și toate astea.
Singurul lucru pe care trebuie să-l spun.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
Aduci gustări, băuturi sau orice altceva.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
Îți iei gunoiul cu tine.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
Sunt atât de multe locuri
care devin lege și legendă locală

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
că sunt ținte pentru vandali.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
E atât de trist.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
Oamenii nu mai au respect pentru natura.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
Obișnuiam să scot fete acolo
de Halloween

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
după ce aș face croazieră prin oraș în cireșul meu
Chevelle roșu.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
Mergi acolo pentru un pic de frisoane
si senzatii tari.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
Frica este cel mai mare afrodisiac.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Lasă-mă să-ți spun.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
Îi spun copilul care plânge
pentru că, ei bine, după nouă luni.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
Cu asta ajungi.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
Doctore sticla, ai scris
cărți despre legenda Crybaby Bridge.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
Vrei să comentezi
despre cea mai recentă tragedie?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
Din păcate, este doar
o poveste prea comună.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
O proaspătă mamă s-a sinucis pe ea și pe copilul ei.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
Este o tragedie.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
Da, dar asta.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
Nu are nimic de-a face cu legenda.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
Oh, deci nu crezi o fantomă
a avut ceva de-a face cu asta?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
Cu siguranță nu.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
Podul Crybaby County Clinton este

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
Ei bine, este o farsă pe internet
care a fost așezat la sfârșitul anilor 1990.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
Dacă faci cercetări.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
Crybaby bridges apăreau
în toată țara la vremea aceea.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
A fost

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
Ei bine, a fost aproape o noapte
aspectul, vezi tu.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
Depresia postpartum și psihoza a fost

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
nu ceva care a fost
despre care s-a vorbit până de curând.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
Și să iau o poveste atât de tragică

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
și transformă-l într-un fel de
parc de distracții, doar cred că este.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
Este personal, este condamnabil
pentru o comunitate de îmbrățișat.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
Nu mă vei găsi lângă acel pod.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
Nu cu copiii mei.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
De ce este asta?
Hei! Am zis să-l ții acolo jos.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
Îmi pare rău.

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
Deci eu și prietenul meu Jesse,
conduceam.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
Ajungem pe acest pod
și am văzut această figură albă spunând.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
Unde este copilul meu? Mi-ai văzut copilul?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
Eram îngroziți.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
Nu văzusem niciodată așa ceva
înainte.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
Deodată, am auzit acest copil plângând
în apele râului de jos.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
Nu mă înțelege greșit.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
Îmi pare rău pentru această mamă fantomatică
sau orice căutând copilul ei.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
Și poate avea nevoie de ajutorul nostru în ziua aceea,
dar eram prea speriați.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
Ştii?
Mergi des acolo? Uneori.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
Și ce faci acolo?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
Știi, ieși și chestii.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
Vezi sau auzi vreodată ceva ciudat?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
Dar ca acea doamnă și copilul ei?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
Nu, este doar o poveste.